.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
1506 [Tahun Pertama Pemerintahan Raja Jung Jong]
Malang sekali!
Bagaimanapun, sebelumnya dia adalah Ratu.
Ratu apa? Belum ada 10 hari sudah diusir dari istana.
Sangat memalukan.
Ayah... Ayah, Ayah!
Ibu! Ibu! Ibu, Ibu...
Ibu...
Chae Gyeong.
Seharusnya aku membunuhmu.
Laksanakan hukuman Ratu Shin.
Jika terlahir kembali, saya tak mau bertemu dengan anda... Yang Mulia.
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Tahun kelima masa pemerintahan Raja Yeon San Gun, [7 tahun yang lalu]
Lee Yoong memimpin pembersihan besar-besaran terhadap fraksi politik lawan
untuk mengamankan posisinya di singgasana.
Namun, tak lama, kemarau panjang melanda dan membuatnya gusar
karena beredar kabar, bahwa penyebab
bencana alam dari Langit adalah ketidakmampuan penguasa.
Lee Yoong [Yeon San Gun, Raja Joseon ke-10]
.: Episode 1 :.
Lee Yeok [Pangeran Jin Seong, kelak Raja Jun Jong]
Sudah saatnya mereka datang.
Pangeran! Turunlah. Berbahaya!
Pangeran, jika anda jatuh.../ Sudah hampir saatnya.
Sudah datang!
Betul itu?
Cepat! Cepat!
Tolong jelaskan. Kami kesulitan menangkap makhluk ini.
Berani kalian sebut naga kita makhluk?
Berdiri! Cepat! Jangan malas!
Salamander, salamander. Datangkanlah awan.
Turunkanlah kabut, dan biarkan hujan membasahi bumi.
Lalu kau akan dilepaskan.
Kenapa? Tidak mau?
Sal- Sal- Sal.
Salamander, salamander. Datangkanlah awan.
Turunkanlah kabut, dan biarkan hujan membasahi bumi.
Salamander, salamander. Datangkanlah awan.
Turunkanlah kabut, dan biarkan hujan membasahi bumi.
Lalu kau akan dilepaskan. Salamander, salamander...
Hyungnim—
Yang Mulia, anda akan menghadiri sidang kerajaan?
Ya.
Teruskan bermain.
Saya tak bermain—
Yang Mulia tiba!
Salam, Yang Mulia!
Hormat pada Raja!
Menunduk.
Berdiri.
Semua pejabat kerajaan, silahkan mulai memberi laporan.
Sekretaris Kependudukan [Pejabat Tingkat 3] Seong Hee Ahn melapor.
Sudah 10 tahun tak dilangsungkan sensus, untuk mengatasi ketidaknyamanan rakyat,
kami telah memulai sensus penduduk,
Yoo Ja Kwang, Pengurus Departemen Militer melapor.
Jurchen menyerang perbatasan...
Saya Wakil Menteri Keupacaraan, Yoo Soon Jeong.
Kami memberi libur pada 17 petugas sipil yang memenuhi syarat
untuk pulang rumah...
Sebernarnya apa kerja para menteri?
Aku minta sidang dilangsungkan di halaman ini
padahal kita punya ruang sidang di dalam!
Di bawah terik matahari, kepala dan punggung kalian basah oleh keringat,
pertama yang seharusnya kalian pikirkan adalah pangan
rakyat kelaparan yang tersiksa di bawah matahari ini.
Maaf, Yang Mulia.
Bahkan anak kecil berkumpul membuat ritus memohon hujan.
Sedang kalian para Menteri hanya berkumpul dan menyenandungkan maaf bersama!
Maaf.
Sudah sejak dulu, penyebab bencana alam dari Langit adalah ketidakmampuan Raja.
Meski yang lain baik, jika terjadi kemarau panjang,
rakyat akan mulai menggunjingkanku!
Tentu, kalian juga sama.
Sangat tidak masuk akal.
Dengar baik-baik!
Aku tak mentolerir omong kosong soal diriku atau bangsaku Joseon!
Maka dari itu! Hingga kemarau teratasi,
jangan bergerak sedikitpun dari posisi kalian.
Bukankah kau Kepala Sogyeokseo? [Departemen Keupacaraan Tao]
Harusnya kau amati permintaan Langit dan mengambil langkah tepat
supaya aku tak perlu pusing soal bencana alam dari Langit.
Maaf, Yang Mulia. [Im Sa Hong, Kepala Sogyeokseo]
Kemarau terjadi karena kekurangan energi Yin,
saya menutup Gerbang Selatan, yang dipenuhi energi Yin,
dan membuka Gerbang Utara—
Peduli setan energi Yin, energi Yang, dan pertarungan chi.
Apa tak ada solusi realistis lainnya?
Yang Mulia, mungkin lebih baik anda sendiri yang melaksanakan
ritus memohon hujan di altar para dewa di Seonnongdan.
Raja, kau sarankan untuk menyanjung Langit?
Agar keresahan masyarakat bisa ditenangkan [Sin Soo Geun]
dan menunjukkan ketulusan anda pada Langit.
Ada lainnya?
Ya.
Menurut Profesor Astrologi, pernikahan keluarga kerajaan
bisa membantu selama kemarau panjang. [Park Won Jong: pejabat tingkat 2]
Bagaimana jika kita gunakan kesempatan ini untuk menikahkan Pangeran Jin Seong?
Melalui pernikahan, menambahkan energi Yin pada keluarga kerajaan,
dan menjaga keseimbangan energi Yin dan Yang.
Sudah saatnya adikku menikah?
Kau mau jadi mertua Pangeran Jin Seong?
Yang Mulia!
Kau punya putri yang kau sembunyikan di kediamanmu di desa Geochang.
Beberapa lamaran berdatangan dari keluarga kuat tapi semuanya ditolak?
Apa kau juga akan menolak permintaanku?
Sin Chae Gyeong [Kelak Ratu Dan Gyeong]
Hanya dengan bersiul, keledainya akan buang air setelah sembelit berhari-hari?
Tunggu saja.
Siulan Nona Chae Gyeong bahkan menghentikan keledai yang lewat.
Keledainya buang air! Buang air!/ Sudah kubilang dia bisa!
Berhasil! Berhasil! Keledainya buang air!/ Keledainya buang air!
Luar biasa sekali.
Lihat dia berhasil menyembuhkannya./ Ini pertama kalinya. Benar-benar buang air.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Kotoran sapi dan kotoran kuda sangat kuat.
Kalau langsung ditaruh pada tanaman, tanamannya bisa langsung mati, kan?
Ya, tentu.
Setelah menyerahkan pada petani jangan langsung ditinggal pergi.
Di permukaan tanah, letakkan daun kering atau serbuk gergaji. Bergantian antara kotoran dan serbuk.
Jelaskan pada mereka, harus berlapis dan biarkan terfermentasi setidaknya 3 bulan.
Ya, aku mengerti.
Bibi pengasuh akan memarahiku lagi.
Nona! Nona, Nona!
Ga Hee, cepat! Berterima kasih pada Nona!
Berkat anda, keledai kami sembuh dan kami juga mendapat uang!
Terima kasih banyak, Nona.
Kita berteman, kan? Dah!
Tapi, apa bisa diselesaikan hanya dengan memberi pupuk?
Ibu lihat? Nona membantu gara-gara aku. Kami berteman.
Mana mungkin kau dan Nona yang berharga itu berteman?
Meski dia bilang begitu, kau bisa celaka kalau sembarangan bicara.
Tetap hormat, mengerti?
Kenapa dia berharga? Ibu sendiri bilang...
Nona Chae Gyeong buruk rupa,
putri yang dibuang keluarganya,
aku harus baik padanya karena kasihan.
Diam!
Bukan begitu?! Kenapa orangtua dan keluarganya hidup nyaman di Hanyang
tapi dia harus tinggal bersama bibi pengasuh di pedesaan?
Ibu bilang dia pengganggu, kan?
Kapan ibu bilang begitu? Sembarangan menuduh!
Ibu! Kenapa selalu beda ucapan dari satu mulut?! [Plin plan]
Aku lapar! Aku mau makan!
Masak saja sendiri!
Kau pasti lelah, kan?
Tunggu sebentar./ Cuacanya panas.
Itu dari Hanyang?!
Nona! Mau apa lagi sekarang?
Nona, itu...
Jangan ke Hanyang. Tetap di rumah Geochang. Kami akan segera datang.
Kenapa ayah selalu menolak?!
Menyerah saja. Apa Nona menyimpan barang berharga di Hanyang?
Bibi, kenapa aku dilahirkan?
Kenapa aku dilahirkan? Kalau hanya akan ditinggalkan di desa, kenapa aku dilahirkan?!
Omong kosong. Kenapa bicara seperti itu?
Lalu kenapa?!
Begini, masalahnya...
Sedang apa?! Cepat makan!
Tidak suka makanannya?!/ Tidak, tidak.
Dan ini...
Antarkan ini langsung pada Tuan.
Ini sangat penting.
Ya.
Nona, sedang apa? Ayo masuk sekarang, ayo.
Ayo, masuk. Bau apa ini? Nona menginjak kotoran?!
Chae Gyeong?
Menyembunyikannya di desa, sekarang jadi sia-sia.
Di saat harus menghindari anggota keluarga kerajaan, justru Pangeran Jin Seong?
Sebenarnya kenapa kau berbuat hal yang sia-sia?
Kenapa itu... hal yang sia-sia?
Ketika semua mata mengawasi. [Ibu Suri Ja Soo]
Jangan berbuat, melihat ataupun mendengar apapun!
Ya, aku tahu semuanya./ Yeok!
Tak bolehkah adik menunjukkan sedikit ketidaksetiaan pada kakaknya?
Ritus memohon hujan adalah urusan kerajaan. Urusan Raja, bukan urusanmu!
Ritus memohon hujan juga masalah rakyat.
Apa kau rakyat biasa?
Kalau kau benar-benar ingin berbuat sesuatu untuk Raja,
kenapa tak merajut seperti perempuan dan berikan sebagai hadiah untuknya?
Ya. Aku akan pergi membeli benang.
Hyungnim!
Anjing kecilku! [Panggilan sayang]
Salamander, salamander. Awan...
Awan...
Datangkanlah awan.
Turunkanlah kabut...
dan biarkan hujan membasahi bumi.
Yeok, kau sangat cerdas.
Bocah kecil itu sudah dewasa.
Menikah?
Tunggu! Aku mau naik! Aku juga naik!
Aku harus tahu akhirnya! Aku juga orang yang menepati janji.
Tak ada di sini.
Apa yang hilang?
Aku yakin kumasukkan di sini./ Cari baik-baik!
Tak ada.
Aneh. Aku yakin ada di sini.
Bagaimana ini? Nona! Nona!
Nona!
Ayo kita pergi saja.
Sungguh kau takkan pergi?
Tidak.
Kau sudah janji!
Aku tak mau pergi!
Dia hidangan kecap asin atau apa? [Berpikiran sempit]
Dimarahi Ibu Suri sudah lama, masih belum bisa melupakannya?
Kecap asin itu sakral.
Menurutmu itu artinya jadi seperti kecap asin?
Kau, kau, kau! Kenapa cemberut hari ini? Kenapa harus hari ini?!
Kalau kau terus bertingkah, ini takkan kuberikan padamu.
Itu—
Pangeran, aku yakin kau tahu ini apa.
Kau juga membacanya?
Kau tak bisa mengancamku dengan itu.
Ada apa ini?!
Kau tak apa-apa?
Tanganku lecet semua.
Kukembalikan kalau kau minta maaf.
Minta maaf gara-gara hal kecil? Kau bukan perempuan.
Kalau menyakiti, harus minta maaf!
Semua laki-laki di Hanyang sepertimu, Tuan Muda?
Kita tak sengaja bertabrakan. Kenapa marah? Kau tak punya teman?
Apa kau bilang?!
Ayo pergi cari pemandangan bagus.
Ayo. Pemandangan bagus! Pemandangan bagus!./ Ayo. Pemandangan bagus!
Kenapa ada tuan muda yang sikapnya seperti preman?
Pemandangan bagus! Pemandangan bagus!
Pemandangan bagus?
Cepat!
Pemandangan bagus?
Pantas saja! Tuan muda yang seperti preman terobsesi pada sebuah buku.
Pemandangan yang bagus! Luar biasa!
Sepertinya pemandangan sudah berakhir.
Berhenti!
Mereka melempar batu!/ Lari!
Kalau sampai tertangkap, mampus kau!
Berhenti!
Bagaimana ini, kalau tertangkap mampus aku! Aku harus lari!
Berhenti! Berhenti!
Yeok!
Yeok, kau di mana?! Aku hampir mati!
Kau di mana?
Kau... barusan...
Yeok! Yeok!/ Yeok! Yeok! Yeok! Yeok!
Yeok!
Yeok!/ Tangkap kotoran burung itu! Tangkap kotoran burung itu!
Tunggu!
Lari. Lari, Sin Chae Gyeong!
Berhenti! Kalau sampai tertangkap, mampus kau!/ Yeok!
Bantu aku!
Kita pasti akan bertemu kembali!
Ini belum berakhir!
Gila! Kau kira aku mau bertemu denganmu lagi?
Ini belum berakhir!
Sogyeokseo: Selama Dinasti Joseon, kerajaan bertanggung jawab atas ritus Tao pada bumi, langit dan bintang.
Anda serius akan menikahkan Pangeran Jin Seong
dengan Putri Kepala Sekretaris Kerajaan?
Baik otoritas Raja atau otoritas Langit, lebih baik dipusatkan di satu tempat.
Jika kuserahkan Yeok pada keluarga biasa,
bagaimana aku bisa mengakuinya sebagai ayah mertua Pangeran
dan bangga atas hubungan tersebut?
Namun, dia kakak Ratu, kakak ipar Yang Mulia, dan
akan jadi ayah mertua Pangeran.
Jika ambisi ditambahkan pada status tersebut,
saat itu apa yang akan anda lakukan?
Kau berusaha merusak hubunganku dengan Kepala Sekretaris Kerajaan?
Saya bicara demi Yang Mulia dan Pangeran Jin Seong.
Jika pembenaran ditambahkan pada ambisi,
siapapun, termasuk Sin Soo Geun, bisa memberontak.
Pembenaran? Memberontak?!
Yang Mulia, mohon jangan lupa wasiat mendiang Raja.
Apa?!
Itu adalah catatan sejarah yang disalin diam-diam dari kantor interogasi.
Yang Mulia, dengan menyesal harus saya sampaikan,
namun wasiat mendiang Raja berupa perintah rahasia.
Yang Mulia, mohon tinggalkan wasiat! [5 tahun lalu, Raja Seong Jong]
Tunjuk Pangeran Jin Seong sebagai Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Saat Pangeran Jin Seong dewasa, turun takhta dan serahkan padanya.
Anak itu harus jadi raja...
Yoong, kau... kau akan menghancurkan Joseon.
Perintah rahasia? Sebenarnya kenapa tak mempercayaiku?
Kenapa? Karena aku putra Ratu yang dimakzulkan?
Lalu dia? Selain dilahirkan, apa yang sudah diperbuatnya?
Kenapa aku harus takut pada bocah itu?!
Yeok, kau sangat cerdas.
Sampai akhir, kenapa hanya memperdulikan anak itu?
Yeok di mana? Pangeran Jin Seong sekarang di mana?!
Kemana perginya bocah bandel itu?
Aku mau beli hadiah untuk keluargaku.
Hadiah apa yang cocok untuk orang yang jabatannya tinggi?
Kau tak paham dialek?!
Selama kau punya uang, aku paham semua dari dialek sampai bahasa mandarin.
Tapi...
Aku punya uang!
Kita bertemu lagi, kotoran burung.
Kau mengejarku sampai di sini? Untuk menangkapku?
Berapa harga penindih kertas salamander ini?
Satu Nyang.
Kau balas dendam padaku?!
Kau bukan perempuan. Balas dendam apa?
Dua Nyang. Itu yang terakhir.
Baik, ini dua Nyang./ Tiga Nyang!
Tiga setengah Nyang!
Kau mau apa? Merebut?
Aku tergerak oleh kebaikanmu tadi.
Anggap saja hadiah kecil dari orang kaya.
Kau membalas dendam!
Cepat berikan padaku./ Tidak! Aku akan membelinya.
Tadi aku bilang apa? Akan kuberikan pada orang yang jabatannya tinggi, kan?
Akan kuberikan pada orang yang 10 tingkat di atas orang yang akan diberinya hadiah.
Aku akan memberikannya pada Raja.
Mana mungkin?/ Aku kemenakan raja!
Aku adik raja!
Kalau kau adik raja, aku...
Aku ratu Joseon!/ Aku sang ratu!
Sudah, sudah! Akan kuberikan pada siapapun yang lebih dulu membayar 3 Nyang.
Aku juga punya uang!
Terima kasih.
Cepat, berikan padaku.
Berhenti!
"Aku ratu Joseon!"
Sial. Percuma jadi laki-laki.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalau kau benar-benar ingin berbuat sesuatu untuk Raja,
kenapa tak merajut seperti perempuan dan berikan sebagai hadiah untuknya?
Ini sempurna. Dendam terbalas dan membeli hadiah.
Antarkan ini langsung pada Tuan.
Ini sangat penting.
Bagaimana ini?
Apa yang kau cari?
Apa kau dicopet?
Lihat cara kampret Hanyang menggunakan otaknya.
Yang tadi hanya muslihat.
Pembalasan sebenarnya adalah mencopetku!
Kalau tertangkap, mampus kau! Akan kupatahkan tanganmu!
Di mana mereka?
Kau di mana, Yeok?! Sebenarnya kau di mana?
Ketemu!
Sebenarnya kau kemana? Kami cari kemana-mana.
Kalian? Kalian kemana?
Kakiku.../ Kenapa? Ada apa?
Apa? Terkilir lagi?
Aku sudah tahu pasti terjadi saat kau mulai berlari tadi.
Aku lari karena ingin? Semua karena kotoran burung itu—
Pokoknya, aku sudah membalas dendam.
Masukkan kakimu.
Kaki kiri.
Kaki kanan. Baik. Sekuat tenaga.
Sekuat tenaga!
Teman memang ada gunanya.
Kalau kita teman sejati, kau takkan membuat kami menderita—
Lebih cepat! Kenapa goyang-goyang?
Serang!
Yang Mulia, ada keperluan apa—
Sepertinya di daerah sini, kaulah rajanya.
Raja apa? Hanya ketua anak-anak di lingkungan sini.
Katanya mereka sahabatmu.
Kalian sudah resmi masuk ke istana?
Kesempatan saya tahun depan, Yang Mulia.
Saya juga akan menantang diri dalam ujian masuk seni bela diri, Yang Mulia.
Karena kalian belum lulus ujian masuk istana,
sepertinya kesetiaan kalian belum bisa kuharapkan.
Sudah pasti, semua rakyat Joseon akan setia pada Yang Mulia.
Kami mungkin lebih baik dari sebagian besar pejabat publik—
Kami pasti lebih baik.
Benarkah? Kalau begitu, kalian mau mati demi aku?
Sebuah kehormatan, Yang Mulia./ Sebuah kehormatan, Yang Mulia.
Baik, anggap saja rumah di mana Yeok dan aku berada sedang terbakar.
Siapa yang akan kalian selamatkan lebih dulu?/ Saya—
Saya akan menyelamatkan Yang Mulia lebih dulu.
Kemudian, saya akan masuk kembali untuk menyelamatkan Pangeran, Yang Mulia.
Ya, saya juga... Meski saya tak berhasil lolos,
saya lebih memilih mati bersama teman saya.
Jadi sementara menyelamatkanku, kalian serahkan hidup kalian pada Pangeran?
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Itu spekulasi! Bukan itu maksud kami—
Spekulasi?! Maksudmu penilaianku salah?
Yang Mulia./ Di hadapanku,
kalian menyatakan rela mati demi adik tiriku
dan pewaris sah bangsa ini.
Pejabat Tao. Apa kejahatan mereka?
Mereka bisa dihukum atas tuduhan pemberontakan.
Pejabat Tao...
Yang Mulia!
Jika kau ingin menyelamatkan temanmu, kalahkan aku.
Kuberi kuda kerajaan.
Jika kau tiba di istana sebelum aku,
aku akan mengampunimu dan teman-temanmu.
Namun,
jika kau terlambat selangkah saja, kau yang akan pertama dipenggal.
Pangeran!
Pangeran, kendalikan dirimu!
Yeok!
Wasiat mendiang Raja berupa perintah rahasia.
Saat Pangeran Jin Seong dewasa, turun takhta dan serahkan padanya.
Aku tak rela menyerahkannya! Lebih baik aku mati.
Itu satu-satunya milikku di dunia ini.
Kenapa harus dicuri juga?
Minggir! Minggir!
Hyungnim, kenapa tiba-tiba berbuat begini?
Apa yang membuatmu marah?
Tolong katakan padaku.
Kau harus melewati pasar menuju timur gang.
Di ujung ada rumah kosong yang sedang dibangun.
Setelah melompati pagar rumah, kau sampai di depan istana.
Di mana kantor pemerintah? Tempat ini membingungkan.
Tuan muda preman!
Apa maumu?/ Apa?
Apa? Kau menangis?
Minggir!
Kembalikan dulu yang kau ambil dariku!
Lepaskan aku!/ Kembalikan!
Lepaskan!
Kau pikir kau kemana?! Berhenti, dasar pencuri!
Berhenti! Berhenti!
Tuan muda preman! Kalau tertangkap, mampus kau!
Kau kalah.
Bagaimana... apa yang membuat anda marah besar?
Kalau ada salah paham—/ Salah paham? Salah paham?
Situasi seburuk ini kau anggap salah paham?!
Buruk?
Sesuai janjiku, kau akan dipenggal.
Kalaupun saya harus mati, saya harus tahu alasannya.
Jika alasannya masuk akal, saya rela mati!
Maksudmu penilaianmu di atas keinginanku.
Bukan begitu—
Lalu! Apa alasanku tak bisa membunuhmu?
Kau begitu menyukai alasan. Kenapa tak kau beritahu aku?!
Saya adik Hyungnim.
Kita satu ayah.
Itu alasan pertama kau harus mati.
Dan saya Pangeran bangsa Joseon.
Kau Pangeran dengan sayap terpotong yang tak bisa berbuat apapun
untuk kerajaan atau rakyat.
Saya rakyat bangsa ini!
Kau rakyat dengan status yang sangat tinggi.
Menerima tunjangan besar,
kau rakyat yang paling banyak menghabiskan dana kerajaan!
Saya tak menginginkannya!
Lalu apa maumu? Posisi raja di takhta?
Yang Mulia!
Apa yang membuatmu percaya diri?!
Yang Mulia!/ Pangeran!
Yang Mulia!
Saya mengaku salah!
Mohon, mohon ampuni teman-teman saya.
Baik. Akan kuakhiri hanya denganmu.
Hyungnim!
Yang Mulia!
Ya, Ibu Suri adalah akar kepercayaan dirimu
dan mendiang Raja, yang terus menerus mendukungmu,
bahkan setelah wafat.
Itu tidak benar.
Dukungan terkuat saya adalah anda, Hyungnim.
Karena anda, Raja bangsa ini, mencintai dan mengasihi saya,
saya bisa selalu percaya diri.
Yang Mulia! Sebenarnya apa maksud semua ini?
Pangeran! Pangeran!
Dukungan terkuat saya adalah anda, Hyungnim.
Aku hampir gila. Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Cepat!
Dia gabungan. Setengah baik, setengah preman.
Akhirnya dia menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Karena kau sudah dewasa, bahkan soal pernikahanmu membuatnya gelisah.
Pernikahan? Maksudnya pernikahanku?
Sekarang kau paham perasaan ibu?
Kau paham mengapa ibu minta kau berhati-hati?
Aku mulai dewasa dan akan menikah, membahayakan kakakku?
Itu alasan kejadian hari ini?
Karena Pangeran bangsa ini, pewaris sah takhta,
menikah dengan keluarga kaya dan berkuasa,
bisa menggunakan kekuasaan itu untuk mengambil alih takhta.
Omong kosong.
Kekuasaan dan takhta takkan pernah bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Seperti itulah takhta.
Bukankah sudah berulang kali kukatakan?
Meski kau mempercayai semua orang di dunia ini,
ada satu orang yang harus kau waspadai, yaitu Raja.
Ibu!
Lihatlah sejarah Joseon.
Kakak membunuh adiknya, adik membunuh kakaknya, paman membunuh kemenakannya.
Kau kira kakakmu berbeda?
Kalian bersaudara tiri.
Karena sudah seperti ini, tak ada jalan lain kecuali pernikahan.
Demi melindungimu—
Yang Mulia...
Bagaimana kalau putri Kepala Sekretaris Kerajaan Sin?
Sebagai perisai pelindungnya.
Yang Mulia, maksud saya—
Kepala Sekretaris Kerajaan adalah
kakak sulung ratu dan abdiku yang paling setia.
Dia takkan menentangku demi takhta.
Tak ada perlunya.
Kekuasaannya sudah melebihi seorang ayah mertua Raja.
Yang Mulia.
Jadi menantu Kepala Sekretaris Kerajaan Sin Soo Geun.
Masuk ke keluarga mereka.
Hidup tenang di desa Geochang.
Jangan pernah memiliki anak.
Jangan sampai suara nafasmu terdengar dari luar dinding rumah.
Maka, akan kuampuni nyawamu.
Mengapa harus demikian? Saya mempercayai anda, Hyungnim.
Aku... tak percaya padamu
atau semua di sekitarmu.
Jika kau ingin membuktikan kesetiaanmu,
mati dan lahir kembali
sebagai rakyat biasa, bukan adikku.
Ya, lebih baik lagi kalau terlahir perempuan.
Yang Mulia! Yang Mulia—
Kau lihat?
Itu sifat aslinya.
Maka, Yeok—
Lalu, kenapa aku masih hidup?
Hari ini aku terjatuh dari kuda.
Kebanyakan orang akan terluka parah, tapi aku hanya lecet di lutut
berkat belajar cara terjatuh.
Orang yang mengajarkan hal itu adalah Hyungnim.
Kalian masih kecil!
Benar, Ibu!
Kalau aku adalah dia, kalau aku seperti anggapan ibu tentang kakak,
sejak lama aku membunuh diriku. Sebelum aku sebesar ini,
dan sebelum aku belajar cara terjatuh.
Karena itu lebih mudah.
Aku harus segera meninggalkan tempat ini! Aku tak bisa bernafas.
Kenapa tempat seluas ini hanya berisi orang-orang yang mencurigaiku?
Anda memiliki saya.
Tak lama lagi pergantian jam tugas penjaga kerajaan.
Jika anda pergi sekarang, takkan ada yang curiga.
Sebaiknya anda pergi ke mata air panas.
Anda akan merasa lebih baik.
Lepaskan pakaianku.
Berhenti! Cegah dia!
Itu tuan muda preman!
Kita akan berjaga di sini.
Pangeran! Pangeran, mohon tunggu sebentar.
Pangeran!
Aku ingin bertemu Hyungnim.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini. Cepat beritahukan.
Cepat!
Pangeran, Yang Mulia ingin beristirahat.
Mohon kembali lagi besok—
Jika demikian, aku akan memainkan kecapi sebelum pergi.
Akan kusampaikan.
Yang Mulia pasti akan tertidur nyenyak setelah mendengar permainan Pangeran.
Hyungnim, apapun yang dikatakan orang,
saat ini aku masih hidup adalah bukti kau menyayangiku.
Berusaha mengubah pikirannya dengan permainan kecapi?
Bagaimana aku harus merespon sikap sentimentalnya?
Di mana ini?
Aku yakin dia ke sini.
Pemilikmu ke mana?
Tuan muda! Tuan Muda!
Tuan muda!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa kau?
Maksud pandanganmu, bisa kau katakan juga?
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Kenapa tengah malam kau telajang?
Tak kenal takut.
Putri saya tak pantas menjadi pasangan Pangeran.
Fisiknya lemah, makanya kami membesarkannya di pedesaan,
dan dengan alasan itu, dia malas belajar, dan kami tak pernah mengajarkan apapun.
Sejujurnya, aku terlalu baik untuk Pangeran, bukan sebaliknya.
Aku akan memikatnya.
Bersamamu adalah kiamat bagiku, kiamat!
Turunkan aku, Ahjussi!
Aku ingin menggunakan pesonaku.
Berusaha sefeminin mungkin.
Bagaimana jika Ibu Suri juga mengetahui perintah rahasia?
Pada akhirnya, dia akan membunuhnya.
Tangkap dia. Sebenarnya kenapa dia di sana?! Kenapa?!
Kalau kau dilahirkan, bukankah semestinya kau lakukan peranmu?
Berhenti.
Sejak awal, takdir kalian tak semestinya terjalin.